1
00:02:41,500 --> 00:02:43,460
-Publicações Biva, Feliz Natal.

2
00:02:52,344 --> 00:02:54,346
Publicações Biva, Feliz Natal.

3
00:02:55,055 --> 00:02:56,855
Não, sinto muito, senhorita
Scrooge está em conferência.

4
00:02:57,015 --> 00:02:58,350
Alguém pode ajudá-lo?

5
00:03:08,944 --> 00:03:10,696
Publicações Biva, Feliz Natal.

6
00:03:12,114 --> 00:03:14,032
Não, sinto muito, Sr. Gervich,

7
00:03:14,282 --> 00:03:17,202
Senhorita Scrooge está em conferência
e deixou ordens para não ser incomodado.

8
00:03:17,452 --> 00:03:19,788
Ela está ocupada e foi embora
ordena que não seja perturbado,

9
00:03:20,038 --> 00:03:20,664
Sr.

10
00:03:20,914 --> 00:03:22,541
Publicações Biva, Feliz Natal.

11
00:03:28,046 --> 00:03:30,173
-Impotente, impotente.

12
00:03:30,799 --> 00:03:35,554
Se eu estivesse procurando uma palavra para
descreva melhor esta tentativa débil

13
00:03:35,804 --> 00:03:36,805
em um layout,

14
00:03:37,055 --> 00:03:39,015
impotente brotaria dos meus lábios.

15
00:03:39,266 --> 00:03:41,143
-Mas senhorita Scrooge... -Não, mas senhorita

16
00:03:41,393 --> 00:03:44,229
Scrooge-me, Bob Hatchet.
- Mas senhorita Scrooge...

17
00:03:44,479 --> 00:03:46,356
-Eu te disse para não fazer isso.

18
00:03:47,065 --> 00:03:48,066
-Oh.

19
00:03:49,943 --> 00:03:53,780
-Como você espera que eu continue
minha circulação tão alta quanto tem sido

20
00:03:54,114 --> 00:03:56,783
com um monte de fotos de paus moles?

21
00:03:58,160 --> 00:04:00,996
Hatchet, a mulher de hoje
não aceitará um pau mole

22
00:04:01,246 --> 00:04:02,372
no quarto dela, certo?

23
00:04:02,664 --> 00:04:03,665
-Não, acho que não.

24
00:04:03,957 --> 00:04:06,460
-Ela não aceita mancar
pau no fim de semana de solteiros,

25
00:04:06,710 --> 00:04:08,503
ela vai? -Suponho que ela não vai.

26
00:04:08,795 --> 00:04:11,631
-Então ela certamente não vai
aceito um monte de paus moles

27
00:04:11,882 --> 00:04:13,133
em sua revista favorita.

28
00:04:13,550 --> 00:04:16,303
-Senhorita Scrooge, a fotógrafa
tive problemas com esses modelos.

29
00:04:16,553 --> 00:04:17,864
É muito difícil acertar exatamente...

30
00:04:17,888 --> 00:04:22,392
-Hatchet, eu não me importo como você faz
isso, eu não me importo se você trabalha a noite toda,

31
00:04:23,101 --> 00:04:27,731
é melhor que esses galos sejam tão grandes e
tão difícil quanto o monumento de Washington.

32
00:04:28,565 --> 00:04:30,317
-Senhorita Scrooge, é véspera de Natal.

33
00:04:30,609 --> 00:04:31,818
-Bah farsa.

34
00:04:32,569 --> 00:04:33,820
Véspera de Natal, não é?

35
00:04:34,070 --> 00:04:37,365
Por que tudo tem que
parar só porque é Natal?

36
00:04:37,991 --> 00:04:39,117
-É só uma vez por ano.

37
00:04:39,910 --> 00:04:40,994
Eu prometi à minha esposa.

38
00:04:41,244 --> 00:04:42,287
-Bah farsa.

39
00:04:42,579 --> 00:04:43,579
Machadinha,

40
00:04:43,747 --> 00:04:47,375
se eu fosse você, me preocuparia mais
sobre meu trabalho do que sobre o Natal.

41
00:04:48,794 --> 00:04:49,795
-Senhorita Scrooge...

42
00:04:50,045 --> 00:04:51,379
-Vá, Machado,

43
00:04:51,797 --> 00:04:53,632
e leve esse trabalho de machadinha com você,

44
00:04:57,219 --> 00:04:59,679
e mande o Biva Boy
candidato do mês

45
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
na sua saída.

46
00:05:01,598 --> 00:05:03,517
-Publicações Biva, Feliz Natal.

47
00:05:04,351 --> 00:05:07,312
Não, sinto muito, Sr. Gervich,
Miss Scrooge está em conferência.

48
00:05:07,813 --> 00:05:11,316
Ela está muito ocupada, Sr. Gervich,
e deixou ordens para não ser incomodado.

49
00:05:12,108 --> 00:05:13,735
Talvez o Sr. Hatchet possa ajudá-lo.

50
00:05:22,953 --> 00:05:23,954
-Entre.

51
00:05:25,121 --> 00:05:26,122
-Boa tarde.

52
00:05:27,374 --> 00:05:30,710
Sou Curt Reynolds e um
Feliz Natal para você, toots.

53
00:05:31,169 --> 00:05:32,754
-Bah farsa.

54
00:05:33,797 --> 00:05:34,881
-Perdão?

55
00:05:35,549 --> 00:05:37,968
-
não estou interessado no que
temporada acontece que é,

56
00:05:38,218 --> 00:05:39,302
Sr.

57
00:05:40,637 --> 00:05:43,223
Sou uma mulher muito ocupada, então você se importaria?

58
00:05:43,598 --> 00:05:45,201
-Ah, claro. Eu tenho o portfólio aqui.

59
00:05:45,225 --> 00:05:47,269
Acho que você verá as fotos que quiser.

60
00:05:49,896 --> 00:05:52,566
-Você tem bastante
corpo aqui, Sr. Reynolds.

61
00:05:52,899 --> 00:05:56,778
-Bem, eu consigo me manter em forma
com alguns solavancos e triturações aqui e ali

62
00:05:57,028 --> 00:05:59,072
e algumas flexões à meia-noite.

63
00:06:00,115 --> 00:06:01,116
-Eu posso ver isso,

64
00:06:02,158 --> 00:06:04,411
mas não podemos contar tudo
a partir de fotografias.

65
00:06:04,619 --> 00:06:06,955
Esperamos muito dos nossos Biva Boys,

66
00:06:07,664 --> 00:06:08,665
muito.

67
00:06:09,374 --> 00:06:10,584
Tire suas roupas.

68
00:06:11,501 --> 00:06:12,501
-Ora, uma certa quantia.

69
00:06:12,627 --> 00:06:16,256
Eu não tenho nada a esconder
mas minhas deficiências.

70
00:06:30,562 --> 00:06:32,814
-Gina, eu gostaria que você entrasse
aqui agora, por favor.

71
00:06:36,651 --> 00:06:37,819
-Sim, senhorita Scrooge.

72
00:06:39,404 --> 00:06:41,907
-Este jovem senhor pensa
ele gostaria de ser um menino Biva.

73
00:06:42,157 --> 00:06:45,201
O que você acha?
- Você parece ter o equipamento certo.

74
00:06:46,369 --> 00:06:47,996
Funciona tão bem quanto parece?

75
00:06:53,126 --> 00:06:54,794
-
Nunca me decepcionei ainda, mamãe.

76
00:07:04,679 --> 00:07:07,933
-Você entende, Sr. Reynolds,
que mesmo que meu assistente

77
00:07:08,183 --> 00:07:12,228
está tocando e acariciando seu
pênis, que isso é apenas um negócio.

78
00:07:12,479 --> 00:07:15,190
-Isso mesmo, senhora, mas
antes de jantarmos, temos que assinar.

79
00:07:16,107 --> 00:07:18,485
-Devo saber, para meus leitores,

80
00:07:19,069 --> 00:07:21,613
como é quando
é maior e mais difícil,

81
00:07:22,364 --> 00:07:25,617
se você realmente
qualificar para ser um símbolo sexual.

82
00:07:25,951 --> 00:07:28,244
Quero dizer, se você realmente se qualifica.

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,919
Isso tem sua aprovação, querido?

84
00:07:37,337 --> 00:07:38,880
-Muito, senhorita Scrooge.

85
00:10:46,901 --> 00:10:49,612
-Oi, querido. Não,
Ainda estou no escritório, querido.

86
00:10:51,364 --> 00:10:54,534
Eu sei que é Natal
Eve, mas a Srta. Scrooge disse

87
00:10:54,784 --> 00:10:56,995
ela me demitiria se eu
não terminei este layout.

88
00:10:58,663 --> 00:11:00,999
Sim, querido, eu conheço Tiny
Kim quer seu pai em casa.

89
00:11:03,001 --> 00:11:04,752
Olha, querido, vou terminar isso,

90
00:11:06,296 --> 00:11:07,576
acelere o mais rápido que puder.

91
00:11:07,797 --> 00:11:09,757
Estarei em casa o mais rápido possível, ok?

92
00:11:11,426 --> 00:11:12,427
Tchau.

93
00:11:12,677 --> 00:11:13,678
Querida,

94
00:11:14,679 --> 00:11:15,680
Feliz Natal.

95
00:11:17,307 --> 00:11:18,308
Tchau.

96
00:19:01,020 --> 00:19:02,980
-Publicações Biva, Feliz Natal.

97
00:19:03,981 --> 00:19:05,917
Não, sinto muito, senhorita
Scrooge saiu por hoje,

98
00:19:05,941 --> 00:19:07,318
mas ela estará aqui amanhã.

99
00:19:07,985 --> 00:19:10,571
Eu sei que é sábado e
Eu sei que é dia de Natal.

100
00:19:10,988 --> 00:19:13,282
Sim, mas ela sempre trabalha no dia de Natal.

101
00:19:32,259 --> 00:19:34,345
-Pauli? Pauli, onde você está?

102
00:19:35,054 --> 00:19:36,347
-Sim, Srta. Scrooge.

103
00:19:37,264 --> 00:19:38,766
-Se eu já te contei uma vez,

104
00:19:39,016 --> 00:19:41,102
Eu já te disse mil vezes para não ir embora

105
00:19:41,310 --> 00:19:43,813
seu aparelho de limpeza
espalhados por toda a casa.

106
00:19:44,563 --> 00:19:46,357
-
sinto muito, senhorita Scrooge, mas eu não...

107
00:19:46,607 --> 00:19:49,568
-Não, mas senhorita. Scrooge-me.
Por que todo mundo me incomoda?

108
00:19:49,819 --> 00:19:52,363
"Mas senhorita Scrooge isso,
mas senhorita Scrooge isso."

109
00:19:52,655 --> 00:19:53,739
Já estou farto disso.

110
00:19:54,031 --> 00:19:55,199
Agora, tire isso daqui.

111
00:19:55,449 --> 00:19:56,449
Veja isso.

112
00:19:56,867 --> 00:19:58,994
-Uhh, oh, senhorita Scrooge,

113
00:19:59,412 --> 00:20:01,580
Eu queria saber se eu
poderia ter a noite de folga.

114
00:20:01,831 --> 00:20:03,951
Meu namorado, Tony, tem
ingressos para o show de Natal

115
00:20:04,125 --> 00:20:06,419
na Rádio Cidade, e
sendo que é Natal,

116
00:20:06,669 --> 00:20:08,796
Eu pensei que você poderia deixar
eu tenho a noite de folga.

117
00:20:09,255 --> 00:20:13,259
-O que? Se eu ouvir o Natal
de mais uma pessoa...

118
00:20:14,552 --> 00:20:16,095
Olha, sua vadia barata.

119
00:20:16,345 --> 00:20:19,223
Se você quiser perversamente
copular com seu namorado,

120
00:20:19,473 --> 00:20:20,850
faça isso no seu próprio tempo.

121
00:20:21,100 --> 00:20:24,061
Agora preciso dormir um pouco,
e não quero ser incomodado.

122
00:20:24,311 --> 00:20:25,354
Você entende?

123
00:20:25,604 --> 00:20:26,814
-Sim, senhorita Scrooge.

124
00:20:43,998 --> 00:20:48,335
-Se Lance Marley ainda estivesse vivo, ele
foi o único que já entendeu

125
00:20:48,586 --> 00:20:49,586
o que estava acontecendo.

126
00:20:50,254 --> 00:20:55,092
Todos esses idiotas incompetentes balbuciando
sobre o Natal e isso e aquilo.

127
00:20:57,428 --> 00:20:59,180
Absolutamente ridículo.

128
00:22:58,340 --> 00:22:59,717
-Carol.

129
00:23:01,093 --> 00:23:02,678
Carol Scrooge.

130
00:23:05,222 --> 00:23:06,807
Carol!

131
00:23:08,309 --> 00:23:10,603
Carol Scrooge!

132
00:23:12,605 --> 00:23:14,982
Vire-se, seu idiota.

133
00:23:17,026 --> 00:23:20,696
Vire-se e olhe para mim!

134
00:23:21,488 --> 00:23:23,657
-O que você está fazendo?
O que você quer comigo?

135
00:23:23,908 --> 00:23:25,284
-Carol Scrooge.

136
00:23:26,827 --> 00:23:27,828
-Quem é você?

137
00:23:28,662 --> 00:23:31,123
-Não me pergunte quem eu era

138
00:23:31,373 --> 00:23:35,210
Pergunte-me quem eu fui, na vida!

139
00:23:37,880 --> 00:23:41,342
Na vida, fui seu parceiro, Lance Marley.

140
00:23:42,551 --> 00:23:47,640
Você não se lembra de mim, Carol Scrooge?

141
00:23:48,098 --> 00:23:49,683
Olhe para mim.

142
00:23:50,601 --> 00:23:52,603
-Por que você está usando essa coisa?

143
00:23:52,853 --> 00:23:54,563
-
estou feliz que você me perguntou,

144
00:23:56,273 --> 00:23:57,691
Carol Scrooge.

145
00:23:58,192 --> 00:24:00,444
Eu estou usando esta corrente

146
00:24:01,320 --> 00:24:03,489
Eu me formei na vida

147
00:24:04,073 --> 00:24:06,283
polegada por polegada,

148
00:24:07,409 --> 00:24:09,244
Jarda por jarda.

149
00:24:10,245 --> 00:24:12,665
-Por favor, me poupe, Lance.

150
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
O que você quer?

151
00:24:14,792 --> 00:24:15,876
-Como estou, Carol?

152
00:24:16,752 --> 00:24:17,836
Diferente, não é?

153
00:24:18,504 --> 00:24:20,422
Tenho uma proposta para você, querido.

154
00:24:20,798 --> 00:24:22,925
Você não quer acabar como eu, quer?

155
00:24:23,801 --> 00:24:24,843
Estou aqui para te salvar.

156
00:24:25,552 --> 00:24:26,303
Eu tenho um acordo injusto,

157
00:24:26,553 --> 00:24:27,554
Eu realmente fiz.

158
00:24:28,097 --> 00:24:29,974
Morri na minha mesa de ereção.

159
00:24:31,100 --> 00:24:32,101
Carol,

160
00:24:32,351 --> 00:24:33,351
não foi justo.

161
00:24:34,103 --> 00:24:35,396
Eles jogaram o livro em mim.

162
00:24:36,063 --> 00:24:37,314
Ainda tenho alguns hematomas.

163
00:24:38,691 --> 00:24:41,694
Estou lhe dizendo, Carol... não foi justo,

164
00:24:42,695 --> 00:24:43,946
mas eu vou te salvar.

165
00:24:44,196 --> 00:24:45,280
Eu vou ajudar você.

166
00:24:47,616 --> 00:24:48,784
Olhe para essas correntes.

167
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Essas coisas mundanas.

168
00:24:53,455 --> 00:24:56,792
Eu tenho que andar no tempo sem fim

169
00:24:57,376 --> 00:24:58,794
com essas correntes pesadas.

170
00:24:59,712 --> 00:25:00,754
Não é justo?

171
00:25:01,422 --> 00:25:04,091
-Lance, até mesmo o Grim
Reaper não pode te calar.

172
00:25:04,383 --> 00:25:05,926
Por favor, vá direto ao ponto.

173
00:25:06,802 --> 00:25:10,806
-Ok, escute, eu realmente tenho uma
boa proposta para você, querido,

174
00:25:11,056 --> 00:25:12,808
porque fiz um acordo com o comitê,

175
00:25:13,058 --> 00:25:14,101
então você tem muita sorte.

176
00:25:14,560 --> 00:25:15,894
Você entende o que quero dizer?

177
00:25:16,603 --> 00:25:18,105
Você entende o que quero dizer?

178
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
OK, querido.

179
00:25:19,690 --> 00:25:22,192
Você vai ser
visitado por três espíritos.

180
00:25:22,443 --> 00:25:24,820
-Oh não. -Ah, sim, você é.

181
00:25:26,280 --> 00:25:28,699
Eu vou te dizer uma coisa, se você
não coopere, Carol,

182
00:25:30,868 --> 00:25:32,453
você sabe o que vai acontecer.

183
00:25:33,203 --> 00:25:34,788
Você sabe o que vai acontecer.

184
00:25:36,415 --> 00:25:37,708
Essas correntes pesadas.

185
00:25:38,459 --> 00:25:39,752
-O que devo fazer?

186
00:25:40,878 --> 00:25:41,879
-Você sabe, Carol,

187
00:25:42,379 --> 00:25:44,173
já se passaram sete longos anos,

188
00:25:44,798 --> 00:25:45,841
anos solitários.

189
00:25:46,425 --> 00:25:49,053
Você ainda está bonita
muito bom para mim, tootsie.

190
00:25:50,554 --> 00:25:51,554
Você sabe disso?

191
00:25:51,764 --> 00:25:53,015
Você sabe o que é a morte?

192
00:25:53,432 --> 00:25:54,850
Você não sabe o que é a morte.

193
00:25:55,142 --> 00:25:56,393
Eu sei o que é a morte.

194
00:25:57,144 --> 00:25:59,313
É um sonho molhado sem fim

195
00:26:00,064 --> 00:26:02,149
e você continua acordando antes de gozar.

196
00:26:02,983 --> 00:26:04,151
E quanto a isso, tootsie?

197
00:26:05,194 --> 00:26:08,697
Não há ninguém que dê
bons boquetes no céu.

198
00:26:10,157 --> 00:26:11,158
Que tal, querido?

199
00:26:13,285 --> 00:26:14,328
Para o velho Lancey.

200
00:26:17,414 --> 00:26:18,415
Carol cocô,

201
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
tem banheiro aqui?

202
00:26:20,292 --> 00:26:21,292
Eu vou limpar.

203
00:26:23,670 --> 00:26:25,297
Vou tirar minhas correntes para você.

204
00:26:26,340 --> 00:26:27,341
Por favor, Carol.

205
00:26:28,717 --> 00:26:30,844
Está tão frio lá fora.

206
00:26:35,099 --> 00:26:36,699
-Não vejo por que temos que ficar tão quietos.

207
00:26:36,934 --> 00:26:38,310
Ninguém pode nos ouvir aqui.

208
00:26:39,103 --> 00:26:40,104
-Shhh.

209
00:26:40,354 --> 00:26:42,523
Se Scrooge nos ouvir,
Serei demitido com certeza.

210
00:26:43,524 --> 00:26:45,818
-O que é essa garota, Carol
Scrooge, afinal?

211
00:26:46,110 --> 00:26:48,112
Por que você nunca me apresentou a ela?

212
00:26:49,113 --> 00:26:51,156
Talvez ela me tornasse o playboy do mês.

213
00:26:51,490 --> 00:26:53,617
Ei, ouvi dizer que eles pagam
muita grana para isso.

214
00:26:53,867 --> 00:26:54,993
O suficiente para se casar.

215
00:26:55,869 --> 00:26:56,870
-Apenas fique quieto.

216
00:26:57,955 --> 00:27:01,333
Ela tem muitos playboys e eu
aposto que eles não recebem muito de qualquer maneira.

217
00:27:01,583 --> 00:27:03,961
Exatamente o que ela chama de benefícios adicionais.

218
00:27:05,003 --> 00:27:06,505
-Quais benefícios adicionais?

219
00:27:06,839 --> 00:27:07,839
-Deixa para lá.

220
00:27:08,006 --> 00:27:10,050
Por que você simplesmente não presta atenção em mim?

221
00:27:10,425 --> 00:27:12,344
-Por que você não para de passar roupa?

222
00:30:38,342 --> 00:30:41,261
-Você é o espírito cujo
vinda foi predita para mim?

223
00:30:42,763 --> 00:30:43,805
-Eu sou.

224
00:30:46,016 --> 00:30:47,100
-Quem e o que é você?

225
00:30:48,769 --> 00:30:52,814
-Eu sou o fantasma do Natal passado.

226
00:30:53,774 --> 00:30:54,775
-Há muito tempo?

227
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
-Seu passado.

228
00:30:58,904 --> 00:31:00,572
-Você poderia colocar seu chapéu?

229
00:31:01,114 --> 00:31:02,616
Essa luz está machucando meus olhos.

230
00:31:03,116 --> 00:31:04,117
-O que?

231
00:31:04,576 --> 00:31:05,827
Você poderia tão cedo,

232
00:31:06,078 --> 00:31:09,081
com mãos mundanas,
apagar a luz que eu dou?

233
00:31:09,998 --> 00:31:13,710
Não é suficiente que você seja um dos
aqueles cujas paixões fizeram este chapéu,

234
00:31:14,211 --> 00:31:19,633
e me forçar por toda a eternidade
usá-lo baixo na testa?

235
00:31:19,966 --> 00:31:21,385
-Tudo bem, tudo bem.

236
00:31:22,094 --> 00:31:23,136
Não seja tão melindroso.

237
00:31:24,388 --> 00:31:25,639
O que você quer, afinal?

238
00:31:26,556 --> 00:31:27,808
-Seu bem-estar.

239
00:31:28,809 --> 00:31:30,977
-Se for meu bem-estar você está
tão preocupado com,

240
00:31:31,228 --> 00:31:33,397
por que você não me deixa
dormir uma noite inteira?

241
00:31:34,064 --> 00:31:36,358
-Sua reclamação, então.

242
00:31:37,651 --> 00:31:41,071
Venha, levante-se e caminhe comigo.

243
00:31:48,620 --> 00:31:50,038
<i>-Não vou sair por aí.</i>

244
00:31:50,455 --> 00:31:52,308
Nós, mortais, não somos muito bons
no departamento de vôo,

245
00:31:52,332 --> 00:31:53,083
você sabe.

246
00:31:53,333 --> 00:31:58,463
-Use apenas um toque em meu
mão e você será sustentado.

247
00:32:19,943 --> 00:32:20,944
-Onde estamos?

248
00:32:21,486 --> 00:32:22,654
O que é esse lugar?

249
00:32:22,863 --> 00:32:24,489
-Este não é lugar, mas tempo.

250
00:32:25,282 --> 00:32:27,909
Tempo sem começo
e tempo sem fim.

251
00:32:34,666 --> 00:32:36,001
-American Express?

252
00:32:37,669 --> 00:32:40,255
Certamente você deve levar American Express.

253
00:32:41,798 --> 00:32:43,717
Pois bem, Mestre Charge,

254
00:32:44,676 --> 00:32:46,928
você aceitará meu Master Charge?

255
00:32:48,555 --> 00:32:51,016
Certamente você escolherá o Diners Club.

256
00:32:51,850 --> 00:32:53,768
Eu tenho Diners Club.

257
00:32:54,936 --> 00:32:55,937
-Quem é esse homem?

258
00:32:56,563 --> 00:32:57,689
O que ele está fazendo aqui?

259
00:32:57,939 --> 00:32:58,940
-Ele não está aqui.

260
00:32:59,608 --> 00:33:00,609
Ele está em todo lugar.

261
00:33:01,318 --> 00:33:02,319
Na Terra,

262
00:33:02,569 --> 00:33:04,529
ele era um empresário e viajante do mundo.

263
00:33:05,030 --> 00:33:06,907
Suas fábricas poluíram os rios.

264
00:33:07,407 --> 00:33:11,953
Ele usou seus muitos cartões de crédito para
alugar automóveis e comprar aviões

265
00:33:12,204 --> 00:33:15,123
que poluiu a atmosfera,
que outros são menos culpados que ele

266
00:33:15,373 --> 00:33:16,541
foram forçados a respirar.

267
00:33:17,167 --> 00:33:20,295
Suas idéias corruptas poluíram
a mente de outros homens,

268
00:33:21,046 --> 00:33:22,047
e ele morreu

269
00:33:22,506 --> 00:33:24,591
enfrentar uma justiça que é eterna.

270
00:33:25,091 --> 00:33:28,136
-Por que ele está usando isso
cartões de crédito por todo o corpo?

271
00:33:28,386 --> 00:33:31,723
-É seu destino vagar por aí
eternidade armada com os cartões de crédito

272
00:33:31,973 --> 00:33:34,059
que fez sua vida continuar
A Terra é tão fácil para ele.

273
00:33:34,726 --> 00:33:35,727
Mas agora,

274
00:33:35,977 --> 00:33:37,187
ninguém os aceitará.

275
00:33:37,812 --> 00:33:42,734
Ele está condenado a enfrentar a rejeição eterna
em contadores Hertz infinitos em todo

276
00:33:42,984 --> 00:33:43,985
o tempo todo.

277
00:33:45,028 --> 00:33:46,029
-Diners Club.

278
00:33:47,197 --> 00:33:49,783
Você não poderia, por favor, levar o Diners Club?

279
00:33:51,451 --> 00:33:53,703
Você deve levar American Express.

280
00:33:54,788 --> 00:33:58,291
Você não poderia, por favor, pegar o American Express?

281
00:33:58,542 --> 00:33:59,876
-E esse será o meu destino também?

282
00:34:00,502 --> 00:34:01,503
-Isso é com você.

283
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
Vir.

284
00:34:03,338 --> 00:34:04,714
Siga-me através do tempo.

285
00:34:16,768 --> 00:34:17,768
-Oh meu Deus!

286
00:34:17,894 --> 00:34:19,020
Mas isso é impossível.

287
00:34:19,271 --> 00:34:20,772
-Parece familiar para você?

288
00:34:21,147 --> 00:34:23,233
-Faz muito tempo que não penso nisso,

289
00:34:23,483 --> 00:34:25,986
mas esse é meu antigo quarto
quando estávamos em Westchester.

290
00:34:26,528 --> 00:34:27,654
E esse é Billy Baxter.

291
00:34:28,363 --> 00:34:30,448
-Este é meu Johnny Unitas
futebol autografado.

292
00:34:30,699 --> 00:34:32,826
Aposto que eu poderia jogar
isso mais longe do que qualquer coisa.

293
00:34:33,076 --> 00:34:34,076
-E Barbie Branca.

294
00:34:34,327 --> 00:34:36,204
Ela era minha melhor amiga. Barbie?

295
00:34:36,454 --> 00:34:37,706
-Ah, você e seu futebol.

296
00:34:37,956 --> 00:34:40,166
Isso é tudo que você sempre quis
para o Natal é uma bola de futebol.

297
00:34:40,417 --> 00:34:42,877
-Barbie, sou eu, Carol. Barbie?

298
00:34:43,128 --> 00:34:45,797
-Eles são apenas sombras
de coisas que foram.

299
00:34:46,089 --> 00:34:47,924
Eles não têm consciência de nós.

300
00:34:48,174 --> 00:34:49,509
-Quer dizer que eles não podem me ver?

301
00:34:49,718 --> 00:34:52,554
-Isso está correto, mas você pode vê-los.

302
00:34:53,221 --> 00:34:54,556
E bem, você deveria.

303
00:34:55,432 --> 00:34:58,101
Pois há muito o que aprender
de coisas que já foram.

304
00:35:01,146 --> 00:35:02,355
-Onde está Carol, afinal?

305
00:35:02,606 --> 00:35:04,316
Ela disse que eu poderia brincar com sua nova boneca.

306
00:35:04,649 --> 00:35:05,649
-Bem, eu não sei.

307
00:35:05,859 --> 00:35:08,153
Afinal, o que você quer com uma boneca?

308
00:35:08,612 --> 00:35:10,572
-Ah, Carol, eu acho isso maravilhoso!

309
00:35:11,072 --> 00:35:13,116
Nunca ganho presentes de Natal como você.

310
00:35:13,366 --> 00:35:15,160
-Você gosta disso? -Acho maravilhoso.

311
00:35:15,410 --> 00:35:16,828
-Não tão rápido, Barbie.

312
00:35:17,078 --> 00:35:18,413
Você pode brincar com a boneca.

313
00:35:18,705 --> 00:35:20,385
Mas primeiro você tem que fazer algo por mim.

314
00:35:21,041 --> 00:35:22,626
Tudo tem seu preço.

315
00:35:22,876 --> 00:35:24,502
-Tudo bem. O que devo fazer?

316
00:35:24,878 --> 00:35:26,046
-Eu quero que você me beije.

317
00:35:26,504 --> 00:35:27,504
-Isso é tudo?

318
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
-Não é assim.

319
00:35:29,924 --> 00:35:30,924
Não na bochecha.

320
00:35:31,134 --> 00:35:32,844
Eu quero que você me beije todo.

321
00:35:33,178 --> 00:35:35,847
E você também, Billy. -Oh não. Eu não.

322
00:35:36,097 --> 00:35:37,777
Tenho que voltar para casa para a ceia de Natal.

323
00:35:37,932 --> 00:35:38,932
Vamos comer peru.

324
00:35:39,100 --> 00:35:42,937
-Billy, você fará o que lhe foi dito, ou
Vou contar para minha mãe que foi você

325
00:35:43,188 --> 00:35:45,649
quem quebrou a sala de jantar
janela com sua bola de neve.

326
00:35:46,316 --> 00:35:47,317
-Ah não, por favor!

327
00:35:48,485 --> 00:35:51,112
Se a mãe descobrir, eu não vou
receber minha mesada por um ano.

328
00:35:51,363 --> 00:35:52,864
-Então você fará o que eu disser.

329
00:35:53,114 --> 00:35:56,826
vou tirar meu pijama
e eu quero que você me beije lá.

330
00:35:58,161 --> 00:35:59,472
-Mas preciso voltar para casa para jantar.

331
00:35:59,496 --> 00:36:00,497
-Billy!

332
00:36:01,623 --> 00:36:02,832
-Tudo bem.

333
00:36:03,291 --> 00:36:04,751
O que devo fazer primeiro?

334
00:36:09,339 --> 00:36:10,757
-Por que você está me mostrando isso?

335
00:36:11,007 --> 00:36:12,592
-Isso te incomoda? -Não.

336
00:36:13,009 --> 00:36:14,552
Bem, eu não sei.

337
00:36:15,095 --> 00:36:16,596
Sempre gostei de Billy.

338
00:36:17,263 --> 00:36:19,057
Nossos pais pensaram que nos casaríamos, mas...

339
00:36:19,307 --> 00:36:20,307
<i>'Mas?</i>

340
00:36:20,475 --> 00:36:22,435
-Mas ele meio que mudou de ideia.

341
00:36:23,144 --> 00:36:24,312
À medida que envelhecíamos,

342
00:36:24,938 --> 00:36:25,939
nós nos distanciamos.

343
00:36:26,940 --> 00:36:29,067
Depois que saí de casa, nunca mais o vi.

344
00:36:29,734 --> 00:36:31,820
Sempre me perguntei o que havia acontecido com ele.

345
00:36:32,570 --> 00:36:35,573
-Como você poderia esperar
ganharam na amizade aqueles

346
00:36:35,824 --> 00:36:38,159
a vantagem de quem você tirou com tanta ousadia?

347
00:36:38,827 --> 00:36:41,371
Contemple esta ação e saiba.

348
00:36:44,749 --> 00:36:45,750
-Billy.

349
00:36:46,751 --> 00:36:48,962
Quero ver como vocês dois são.

350
00:36:49,587 --> 00:36:50,672
Tire suas roupas.

351
00:36:52,674 --> 00:36:54,342
-Mas minha mãe... -Billy!

352
00:36:54,968 --> 00:36:55,969
Eu vou contar.

353
00:36:56,344 --> 00:36:57,470
Tire suas roupas.

354
00:36:58,304 --> 00:36:59,305
-Ah, tudo bem.

355
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
-Todos eles.

356
00:37:17,907 --> 00:37:20,410
Ok, Barbie, quero que você se ajoelhe

357
00:37:21,369 --> 00:37:23,371
e dificultar o xixi do Billy.

358
00:37:24,372 --> 00:37:25,498
Coloque na sua boca

359
00:37:26,374 --> 00:37:27,917
e seja muito gentil.

360
00:37:30,670 --> 00:37:31,880
Você gosta disso, Billy?

361
00:37:33,006 --> 00:37:35,341
-Bem... sim.

362
00:37:38,511 --> 00:37:39,971
-Faça bem, Barbie.

363
00:38:01,117 --> 00:38:03,870
Eu quero que você o beije muito bem.

364
00:38:09,375 --> 00:38:10,376
Pare com isso.

365
00:38:11,252 --> 00:38:12,420
-Carol, me deixe em paz.

366
00:38:12,962 --> 00:38:14,297
-Então faça certo.

367
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
-
estou tentando.

368
00:40:53,790 --> 00:40:54,791
-Qual é o problema?

369
00:40:55,583 --> 00:40:56,668
-Nada em particular.

370
00:40:56,918 --> 00:40:58,044
Alguma coisa, eu acho.

371
00:40:58,419 --> 00:40:59,419
-Não.

372
00:40:59,545 --> 00:41:00,545
Bem,

373
00:41:01,339 --> 00:41:03,216
Eu gostaria de tocá-lo apenas uma vez.

374
00:41:03,466 --> 00:41:04,217
Só para tocá-lo.

375
00:41:04,467 --> 00:41:05,467
-Bastante impossível.

376
00:41:06,594 --> 00:41:07,595
-Eu sei.

377
00:43:44,627 --> 00:43:45,962
-O que seria deles?

378
00:43:46,212 --> 00:43:47,212
-Eles iriam se casar.

379
00:43:47,797 --> 00:43:49,340
Ela lhe deu três belos filhos,

380
00:43:49,590 --> 00:43:50,675
abençoado com boa saúde.

381
00:43:50,925 --> 00:43:52,885
Eles estavam muito felizes em sua situação.

382
00:43:53,136 --> 00:43:54,345
-Eles alguma vez pensam em mim?

383
00:43:55,012 --> 00:43:56,055
-Meu tempo está ficando curto.

384
00:43:56,514 --> 00:43:57,515
-Por favor,

385
00:43:58,724 --> 00:43:59,934
me tire daqui.

386
00:44:00,226 --> 00:44:03,146
-Eu te disse que estes são
sombras de coisas que foram.

387
00:44:03,604 --> 00:44:05,106
Que eles são o que são.

388
00:44:05,898 --> 00:44:06,899
Não me culpe.

389
00:45:24,644 --> 00:45:27,021
-Você é o segundo
fantasma de que Marley falou?

390
00:45:27,980 --> 00:45:30,024
-Pode apostar seus pães, querido.

391
00:45:31,192 --> 00:45:32,610
Não sou apenas uma visão?

392
00:45:33,361 --> 00:45:37,323
Sinceramente, acho que estou
simplesmente muito, muito divino.

393
00:45:38,074 --> 00:45:40,701
Ah, mas divino é uma palavra tão chata.

394
00:45:41,661 --> 00:45:43,037
Usado demais, não acha?

395
00:45:43,454 --> 00:45:46,040
Certamente sou tudo menos chato.

396
00:45:47,333 --> 00:45:50,253
-Se o primeiro espírito foi o
fantasma do Natal passado,

397
00:45:50,503 --> 00:45:52,838
então você deve ser o
fantasma do presente de Natal.

398
00:45:53,214 --> 00:45:55,925
-Você aposta seus pecados mortais, sua ervilha doce.

399
00:45:56,342 --> 00:45:58,302
Sua coisa safada, safada.

400
00:45:58,552 --> 00:45:59,845
Quer dizer, eu sou o presente.

401
00:46:00,096 --> 00:46:01,222
Estou agora.

402
00:46:01,472 --> 00:46:03,140
Eu sou o que está acontecendo. Estou junto!

403
00:46:03,391 --> 00:46:05,059
Quer dizer, eu sou o que está acontecendo, querido!

404
00:46:05,893 --> 00:46:09,772
-Você é exatamente o que está acontecendo comigo,
ou você é o que está acontecendo com todo mundo?

405
00:46:10,064 --> 00:46:10,523
- Bem...

406
00:46:11,065 --> 00:46:13,985
você é um pequenininho curioso!

407
00:46:14,944 --> 00:46:17,446
Bem, se você quer saber, eu sou seu agora.

408
00:46:17,697 --> 00:46:19,824
Quero dizer, pelo menos AGORA sou seu agora.

409
00:46:20,783 --> 00:46:22,952
Outros agora, sou o agora dos outros.

410
00:46:23,244 --> 00:46:24,453
Ah, você entendeu tudo isso?

411
00:46:25,162 --> 00:46:28,124
Quero dizer, estou apenas acontecendo
em todos os lugares, querido!

412
00:46:29,125 --> 00:46:30,334
Estou tão agora que,

413
00:46:30,584 --> 00:46:32,920
bem, se existisse tal
uma coisa como reencarnação,

414
00:46:33,170 --> 00:46:34,964
Eu voltaria como Bloomingdale's.

415
00:46:35,798 --> 00:46:38,384
-Olha, espírito, apenas me leve
onde eu deveria ir.

416
00:46:39,051 --> 00:46:41,554
Ontem à noite aprendi um
lição que não esquecerei tão cedo.

417
00:46:41,804 --> 00:46:43,180
Então apenas me leve.

418
00:46:44,223 --> 00:46:47,268
-Meu! Você é um ansioso
fofinha, não é?

419
00:46:48,060 --> 00:46:51,856
Bem, tudo bem, se é isso que NÓS queremos.

420
00:46:54,108 --> 00:46:55,776
Você pode tocar minha túnica.

421
00:47:21,260 --> 00:47:24,055
Ah, eu simplesmente AMO aparecer e reaparecer!

422
00:47:24,305 --> 00:47:26,432
Quero dizer, é muito, muito divino.
- Eu suponho.

423
00:47:26,682 --> 00:47:29,268
-
é absolutamente etéreo demais.

424
00:47:29,643 --> 00:47:31,062
Isso me lembra dos banhos.

425
00:47:31,645 --> 00:47:32,730
-Os Banhos Continentais?

426
00:47:32,980 --> 00:47:34,565
-Oh, os Ursos Continentais.

427
00:47:34,815 --> 00:47:36,567
Oh, que coisa, que coisa, somos cafonas.

428
00:47:37,360 --> 00:47:38,652
NÃO, seu ganso bobo.

429
00:47:38,903 --> 00:47:42,406
Os banhos ORIGINAIS em
o Palácio de César original.

430
00:47:42,740 --> 00:47:44,867
Quero dizer, você sabe, Brutus
era um homem honrado

431
00:47:45,117 --> 00:47:46,660
e todo esse tipo de coisa.

432
00:47:47,370 --> 00:47:49,121
-O que você me trouxe aqui para ver?

433
00:47:49,372 --> 00:47:51,499
-MUITO, seu pequeno honeypot.

434
00:47:52,041 --> 00:47:54,960
Eu trouxe você aqui para ver
o que está acontecendo AGORA.

435
00:47:55,336 --> 00:47:59,090
Quero dizer, você só precisa olhar, não
mais do que diretamente na sua frente.

436
00:47:59,924 --> 00:48:00,924
Diga-me,

437
00:48:01,092 --> 00:48:02,426
o que você vê?

438
00:48:02,802 --> 00:48:05,346
-Bem, há algo,
mas não consigo entender.

439
00:48:16,524 --> 00:48:18,526
-Oh, Bob, por favor, tome cuidado com essas bolas.

440
00:48:18,776 --> 00:48:20,611
Eu só tinha dinheiro suficiente para comprar uma caixa.

441
00:48:21,904 --> 00:48:22,905
-Desculpe, querido.

442
00:48:26,200 --> 00:48:27,201
-Esse é Bob Hatchet

443
00:48:27,785 --> 00:48:29,078
e sua esposa Bárbara.

444
00:48:29,328 --> 00:48:31,664
-Bem, não brinca, Sherlock!

445
00:48:32,206 --> 00:48:36,502
Agora, basta olhar para frente
e observe como as pessoas menos afortunadas

446
00:48:36,752 --> 00:48:39,964
do que vocês mesmos comemoram
o espírito do Natal.

447
00:48:40,214 --> 00:48:42,842
-O que eles poderiam
possivelmente tem que comemorar?

448
00:48:44,885 --> 00:48:46,554
Bem, continue observando, querido.

449
00:48:46,804 --> 00:48:48,347
TALVEZ você aprenda alguma coisa.

450
00:48:53,519 --> 00:48:56,313
-Você sabe, você está trabalhando
para aquela mesquinha Carol Scrooge

451
00:48:56,564 --> 00:48:58,524
há quatro anos sem aumento.

452
00:49:00,484 --> 00:49:01,485
-Sim, querido.

453
00:49:03,112 --> 00:49:06,282
-Honestamente, se você estivesse trabalhando
para qualquer outra revista nesta cidade,

454
00:49:06,532 --> 00:49:07,992
você estaria ganhando o dobro.

455
00:49:11,287 --> 00:49:12,705
Deus, eu odeio aquela mulher.

456
00:49:17,376 --> 00:49:20,129
-Yunno, é estranho, mas eu
realmente sinto um pouco de pena dela.

457
00:49:21,630 --> 00:49:23,549
Ela nem acredita no Natal.

458
00:49:25,134 --> 00:49:27,595
Eu acho que ela é realmente apenas
uma pessoa terrivelmente solitária.

459
00:49:28,637 --> 00:49:29,763
-Ela é uma bruxa velha.

460
00:49:30,014 --> 00:49:31,014
-Não, ela não está.

461
00:49:32,349 --> 00:49:34,310
Com todo o seu dinheiro,
ela está sentada em casa sozinha

462
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
na véspera de Natal, solitário e miserável.

463
00:49:38,689 --> 00:49:39,889
Você sabe, temos muito mais sorte.

464
00:49:42,067 --> 00:49:43,068
Nós temos um ao outro.

465
00:50:00,085 --> 00:50:02,713
-Vamos, é hora de
você abra seu presente.

466
00:50:02,963 --> 00:50:05,007
-Querida, eu te disse para não me comprar nada.

467
00:50:06,217 --> 00:50:07,657
-Você tem que abrir o presente agora.

468
00:50:07,718 --> 00:50:09,136
-Oh, querido, você não deveria ter feito isso.

469
00:50:09,803 --> 00:50:12,264
Eu disse para você não me comprar nada.

470
00:50:12,723 --> 00:50:15,684
-Ah, está tudo bem, eu salvei o
dinheiro para minha mesada de mercearia.

471
00:50:17,895 --> 00:50:19,980
-Querida, isso deve ter sido muito caro.

472
00:50:20,606 --> 00:50:22,399
-Não importa, você vale a pena.

473
00:50:23,609 --> 00:50:24,610
Você gosta disso?

474
00:50:29,031 --> 00:50:31,033
-Já te disse ultimamente que te amo?

475
00:50:33,410 --> 00:50:35,329
-Sim, mas você não me mostrou.

476
00:54:35,027 --> 00:54:36,028
-Eu não posso acreditar.

477
00:54:36,695 --> 00:54:38,614
Quero dizer, eles não têm dinheiro no banco,

478
00:54:39,031 --> 00:54:41,825
e ele dificilmente pode existir
sobre o salário que eu pago a ele.

479
00:54:42,075 --> 00:54:43,744
Como eles podem estar tão felizes?

480
00:54:44,369 --> 00:54:46,538
-Bem, eles estão felizes
porque eles se amam,

481
00:54:46,789 --> 00:54:48,207
e é Natal!

482
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
- O que isso importa? - OH!

483
00:54:52,252 --> 00:54:53,796
Você é uma vadia cafona.

484
00:54:54,213 --> 00:54:55,798
É melhor você continuar assistindo!

485
00:58:53,285 --> 00:58:54,286
-Eu te amo.

486
00:58:57,789 --> 00:58:58,790
-Feliz Natal.

487
00:59:12,929 --> 00:59:14,765
-Eles nem me desgostam.

488
00:59:15,182 --> 00:59:18,685
Por mais cruel que eu tenha sido com eles
e eles nem sequer desgostam de mim.

489
00:59:19,227 --> 00:59:21,396
-Bem, bem, bem!

490
00:59:22,105 --> 00:59:24,733
Eu acho que você FINALMENTE
começando a pegar.

491
00:59:26,234 --> 00:59:27,486
-O que acontece agora?

492
00:59:28,528 --> 00:59:29,654
-Bem, meu tempo acabou.

493
00:59:29,905 --> 00:59:30,906
Eu tenho que voar.

494
00:59:31,198 --> 00:59:33,658
Quero dizer, você não é o ÚNICO peito de sutiã.

495
00:59:37,079 --> 00:59:38,080
'Espírito?

496
00:59:38,580 --> 00:59:40,248
Espírito, não me deixe sozinho.

497
00:59:41,291 --> 00:59:42,542
Eu não quero ficar sozinho.

498
00:59:43,085 --> 00:59:44,795
Acho que entendo agora.

499
00:59:45,212 --> 00:59:46,213
Espírito, por favor.

500
00:59:46,963 --> 00:59:48,381
Por favor, não me deixe sozinho.

501
01:01:03,498 --> 01:01:06,459
-Você é o espírito de
O Natal ainda está por vir?

502
01:01:09,254 --> 01:01:11,882
Você vai me mostrar
coisas que não aconteceram,

503
01:01:12,465 --> 01:01:13,967
mas acontecerá no futuro?

504
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
É por isso que você está aqui, espírito?

505
01:01:20,932 --> 01:01:22,142
Fantasma do futuro,

506
01:01:22,475 --> 01:01:25,103
Eu temo você mais do que
qualquer espírito que eu tenha visto,

507
01:01:26,354 --> 01:01:28,523
mas sei que seu propósito é me fazer bem,

508
01:01:29,566 --> 01:01:30,901
e eu quero mudar.

509
01:01:32,444 --> 01:01:33,945
Então eu vou suportar sua companhia

510
01:01:34,696 --> 01:01:35,697
e faça isso com prazer,

511
01:01:36,531 --> 01:01:38,241
mas por favor fale comigo.

512
01:01:58,762 --> 01:01:59,846
Ah, tudo bem, então.

513
01:02:00,472 --> 01:02:01,473
Continue.

514
01:04:19,652 --> 01:04:22,072
Espírito, eu não entendo nada disso.

515
01:04:22,447 --> 01:04:24,824
É apenas uma prostituta barata
pegando algum arrepio.

516
01:04:57,732 --> 01:04:58,733
Entre, querido.

517
01:05:01,236 --> 01:05:02,237
Não seja tímido.

518
01:05:02,779 --> 01:05:04,614
Mamãe vai te divertir.

519
01:05:05,949 --> 01:05:08,785
Feche a porta, querido. Nós
não quero público para isso.

520
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
Tire-os.

521
01:05:13,790 --> 01:05:15,417
Deixe mamãe ver como você é.

522
01:05:16,709 --> 01:05:19,879
Mamãe vai te mostrar
um bom momento para seus $ 20.

523
01:05:52,954 --> 01:05:53,955
Meu Deus!

524
01:05:54,914 --> 01:05:55,915
Espírito,

525
01:05:56,624 --> 01:05:58,126
me diga que não é verdade.

526
01:05:59,419 --> 01:06:01,504
Por favor, isso simplesmente não pode ser verdade.

527
01:06:09,471 --> 01:06:10,472
-Olha, ah,

528
01:06:11,723 --> 01:06:14,267
Eu não quero que você pense
Eu, eu faço coisas assim.

529
01:06:14,517 --> 01:06:15,810
Uh, quero dizer..

530
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
Eu tenho uma família.

531
01:06:18,438 --> 01:06:19,522
-Claro, querido, eu sei.

532
01:06:20,773 --> 01:06:21,774
Eu também.

533
01:06:23,610 --> 01:06:26,321
Vamos, querido, leve-os
desligado. Não tenho a noite toda.

534
01:06:26,571 --> 01:06:28,323
A garota tem que ganhar a vida, você sabe.

535
01:06:38,166 --> 01:06:40,293
Vamos, querido, não tenho a noite toda.

536
01:06:44,923 --> 01:06:45,923
Vamos, querido.

537
01:06:46,049 --> 01:06:47,049
Vamos lavar isso.

538
01:07:03,733 --> 01:07:04,943
Esta é a sua primeira metade.

539
01:08:48,421 --> 01:08:49,589
-Não muito rápido, amor.

540
01:08:50,006 --> 01:08:50,632
Ah...

541
01:08:50,882 --> 01:08:53,301
É tão bom.

542
01:09:06,064 --> 01:09:07,607
-Você com certeza demora muito.

543
01:09:16,407 --> 01:09:18,451
-
estou me guardando para a outra metade.

544
01:10:39,407 --> 01:10:40,783
-Oh sim. Chupe, querido.

545
01:10:41,451 --> 01:10:42,452
Ah, sim.

546
01:10:47,123 --> 01:10:48,708
-A primeira metade acabou, querido.

547
01:11:13,274 --> 01:11:14,358
Foda-me, querido.

548
01:11:27,205 --> 01:11:29,749
Vamos, papai, dê para a mamãe.

549
01:11:33,294 --> 01:11:35,296
Ooh, vamos lá, querido,

550
01:11:35,963 --> 01:11:37,089
isso não é bom?

551
01:11:51,687 --> 01:11:53,523
Ah, foda-se, querido.

552
01:12:01,823 --> 01:12:02,824
-Espírito,

553
01:12:03,491 --> 01:12:05,117
por favor faça alguma coisa.

554
01:12:06,327 --> 01:12:08,412
Você deve ter o poder de mudar isso.

555
01:12:09,705 --> 01:12:10,873
Eu farei qualquer coisa.

556
01:12:12,124 --> 01:12:13,125
Por favor

557
01:12:13,417 --> 01:12:15,378
não deixe isso acontecer comigo.

558
01:12:16,295 --> 01:12:18,005
Dê tudo para a mamãe, querido.

559
01:12:18,256 --> 01:12:19,256
Vamos, querido.

560
01:12:19,841 --> 01:12:22,218
Ooh, coloque esse pau grande aí.

561
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Foda-me.

562
01:12:26,806 --> 01:12:27,557
Sim.

563
01:12:27,807 --> 01:12:29,100
Foda-me. Vamos, querido.

564
01:12:34,730 --> 01:12:36,107
Ah, faça bem.

565
01:12:36,649 --> 01:12:38,234
Faça bem, querido.

566
01:12:40,403 --> 01:12:41,445
-Espírito,

567
01:12:41,696 --> 01:12:43,072
apenas me diga isso,

568
01:12:44,282 --> 01:12:47,076
essas são as sombras
de coisas que serão,

569
01:12:47,994 --> 01:12:50,538
ou são estas as sombras
de coisas que poderiam ser?

570
01:12:52,748 --> 01:12:55,084
Ah, ah.

571
01:12:55,751 --> 01:12:57,169
Espírito, diga-me isto.

572
01:12:58,087 --> 01:13:01,340
eu entendo o curso
uma pessoa leva ao longo da vida

573
01:13:02,091 --> 01:13:03,968
está conectado a certos fins,

574
01:13:04,969 --> 01:13:08,306
mas se o curso fosse
mudar então certamente os fins

575
01:13:08,556 --> 01:13:09,556
mudaria.

576
01:13:10,474 --> 01:13:12,560
Espírito, por favor, diga-me que é assim.

577
01:13:17,148 --> 01:13:20,568
-Por favor me diga que posso mudar
as coisas que vi esta noite.

578
01:13:21,277 --> 01:13:22,278
Por favor, Espírito,

579
01:13:22,820 --> 01:13:25,156
diga-me que posso mudar essas coisas.

580
01:13:27,867 --> 01:13:28,951
Estou diferente agora.

581
01:13:29,952 --> 01:13:34,123
Eu entendo o significado de
Natal, não apenas uma vez por ano,

582
01:13:34,373 --> 01:13:36,334
mas a cada minuto de cada dia.

583
01:13:37,001 --> 01:13:40,004
Eu entendi as lições
os três Espíritos me ensinaram

584
01:13:40,379 --> 01:13:41,714
e nunca os esquecerei.

585
01:13:42,715 --> 01:13:45,384
Por favor, diga-me que posso mudar essas coisas.

586
01:13:45,676 --> 01:13:46,677
Você sabe, querido,

587
01:13:47,178 --> 01:13:48,971
você é um merda podre.

588
01:13:49,472 --> 01:13:50,473
Por favor, Espírito,

589
01:13:54,769 --> 01:13:55,770
por favor.

590
01:14:44,318 --> 01:14:48,531
-Não, não, não. Espíritos,
não deixe isso acontecer.

591
01:14:48,781 --> 01:14:49,781
Não, não.

592
01:14:55,037 --> 01:14:56,038
Ah,

593
01:14:56,288 --> 01:14:57,288
Estou vivo!

594
01:14:58,124 --> 01:14:59,417
E é quinta-feira.

595
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
Não,

596
01:15:00,960 --> 01:15:01,960
é sábado.

597
01:15:02,128 --> 01:15:04,171
Cada um dos espíritos teve uma noite diferente.

598
01:15:04,505 --> 01:15:05,589
Ah, isso não importa.

599
01:15:05,881 --> 01:15:06,507
Estou vivo,

600
01:15:06,757 --> 01:15:09,010
e ah, é lindo.

601
01:15:11,846 --> 01:15:13,556
Ah, que dia lindo.

602
01:15:16,183 --> 01:15:18,978
Nunca vi um dia tão lindo.

603
01:15:19,228 --> 01:15:20,688
Que dia glorioso!

604
01:15:21,147 --> 01:15:23,315
Que dia maravilhoso para estar vivo.

605
01:15:24,608 --> 01:15:25,609
Olá!

606
01:15:26,318 --> 01:15:27,903
Diga-me, que dia é hoje?

607
01:15:28,446 --> 01:15:29,447
Hoje?

608
01:15:29,905 --> 01:15:30,614
Por que,

609
01:15:30,865 --> 01:15:31,907
é dia de Natal.

610
01:15:32,158 --> 01:15:33,576
-É dia de Natal!

611
01:15:33,826 --> 01:15:35,202
Eu não perdi isso, então.

612
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
Os espíritos fizeram tudo em uma noite.

613
01:15:39,290 --> 01:15:40,875
Eles podem fazer o que quiserem.

614
01:15:41,834 --> 01:15:42,918
Claro, eles podem.

615
01:15:43,753 --> 01:15:45,671
Um Feliz Natal para você.

616
01:15:46,589 --> 01:15:49,175
O melhor Natal para todos vocês.

617
01:15:51,135 --> 01:15:52,887
Acho que gosto do jeito que isso soa.

618
01:15:53,554 --> 01:15:54,555
Y€S2

619
01:15:55,097 --> 01:15:56,182
Feliz Natal.

620
01:15:56,724 --> 01:15:59,310
Feliz, Feliz, Feliz Natal!

621
01:16:00,019 --> 01:16:01,479
Ah, me sinto tão bem.

622
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
Vou comemorar o Natal
todos os dias do ano.

623
01:16:06,734 --> 01:16:09,737
Serei a melhor pessoa que puder ser.

624
01:16:11,363 --> 01:16:12,490
Farei melhor que isso.

625
01:16:12,740 --> 01:16:14,116
Serei amigo dos necessitados.

626
01:16:14,617 --> 01:16:16,243
Serei amigo de todos!

627
01:16:18,287 --> 01:16:20,456
Nunca mais serei mau!

